Lemmas

Return to list | delete | edit

juvvakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: напиться, утолить жажду

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Tiettäväine, moizes kauhas vetty loitokse et kanna, ga juvvakseh voibi.
Конечно, в таком ковше воду далеко не унесёшь, но напиться можно. (Omas kois omat i hälyt)
2. Otti dai joi.

Взял да и выпил. ([Ivanuška-boranuška])
3. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик. ([Ivanuška-boranuška])
4. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
5. Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
Потом поднимается, так сказать, окунь, в рыбных озёрах во время нереста ловят окуня. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

All examples

2 meaning

  • Russian: напиться, опьянеть

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. 20 Gu työ kerävyttö yhteh, sidä ei sua pidiä Ižändän pyhän veron syöndänny, 21 sikse gu syömäh ruvetes jogahine huolittau syvvä omat syömizet, i toine jiäy nälgäh, a eräs juohes humalah.
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню; ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 17-34). Kui syvvä pyhiä veruo)
2. Otti dai joi.

Взял да и выпил. ([Ivanuška-boranuška])
3. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик. ([Ivanuška-boranuška])
4. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
5. Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
Потом поднимается, так сказать, окунь, в рыбных озёрах во время нереста ловят окуня. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

All examples

wordforms (136)

ju|vvakseh

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages