VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juvvakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: напиться, утолить жажду
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiettäväine, moizes kauhas vetty loitokse et kanna, ga juvvakseh voibi.
    Конечно, в таком ковше воду далеко не унесёшь, но напиться можно.
    (Omas kois omat i hälyt)
  2. Otti dai joi.
    ([Ivanuška-boranuška])
  3. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.
    ([Ivanuška-boranuška])
  4. Joi se eložet dai imeniät,
    Olemattomat priduanoit;
    Turkis täihüät vilištäh,
    Suappais st’el’kat ribištäh.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  5. Sit nowzow, tämä joi, ahven: sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  6. L’ekarsvua on kaiken luaduštu, stola täwz on, ga ewle ni miituttu abuw, juo libo älä juo...
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    L’ekarsvua on kaiken luaduštu, stola täwz on, ga ewle ni miituttu abuw, juo libo älä juo...
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Minul nügoi viertä pidäw, joi väzüin, äijäl väzüin, ku ehtü rubei tulemah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  8. Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  9. Vuassupučči oli varustuksis jogahizes karjalazes talois, sidä joi iče koinvägi dai tarittih gostile.
    (Huttupada kiehuu)
  10. Jatkau F’odor Kuz’min:
    – Sit häi piädykauti kolme päiviä peräkkäi joi sidä vetty da rugoili Jumalua piästiä tavvis.
    (Karjalaine Dvorčča)
  11. Söi, joi, yön magai, ei ni dengoi maksanuh da vie blinatgi gostinčakse otti!
    (Yöniekku)
  12. – Juo jo, vahnu!
    (Miitrii da Ogoi)
  13. – Mindähbo et ni syö, ni juo, kyzytäh hänel suarin käskyläzet, – vai on igävy, vai ristivelli pidäy?
    (Tiedoiniekku)
  14. Toiči kargiedugi joi, ei humalduksekse, a tervehyökse.
    (Vieras)
  15. Häi yhteh palah joi kaksi butilkua, söi voileibiä piäle da jatkoi šuutindua, mužikkoi veseldi.
    (Porajärveläzet)
  16. Ooi, jo, joi, muamoini…i…i…i!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  17. 18 Iivan tuli, häi eigo syö, eigo juo, a rahvas sanotah: "Hänes on karu".
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  18. 25 Toven sanon teile: minä en rodei juomah viinumuarjupuun annettuu enne sidä päiviä, kuni en juo uuttu viinua Jumalan valdukunnas".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 22-25). Iisus panou allun pyhien otandale)
  19. 15 Häi roih suuri Taivahallizen Ižändän silmis.^ Ruskiedu da ni valgiedu viinua häi ei juo.^ Vie muamal vačas olles häi roih täytetty Pyhäl Hengel.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  20. 33 Iivan Ristii tuli, häi eigo syö leibiä, eigo juo viinua, a työ sanotto: "Hänes on karu".
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 24-35). Iisus pagizou Iivan Ristijäh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages