Lemmas

kuivata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: сушить, высушивать, засушивать
English: to dry, to make dry

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. A
repoikš babud
tehtas
muga
: nagrhen
pestas
, čapüudas tor’hen
nagrhen
, päčhe
pandas
da
kuivatas
.
~~А на репницу репу приготовляют так: репу вымоют, сырую репу разрезают на кусочки, кладут в печку и высушивают.~~ (Kut tehtas babud nagrhespäi)

2. Niittihe
hiin
papeiž
da
mamaiž
, a
mö
,lapsed
, abutim
hiin
kuivata
da
kerata
, hiin
pidab
kändata
kaks’
da
koume
kerdad
päiväle
.
Косили сено папа и мама, а мы, дети, помогали сено сушить и собирать, сено нужно переворачивать два и три раза в день. (Hiinanteg)

3. Tegižihe
imen
, nu
da
sit’
kuivatas
da
jouhtas
da
pašttas
liibeižiks
, nu
i
vasan
pandas
. (Kut tegiba vasan)

4. Pud
nene
kuivatas
da
hebol
vedetas
. (Püuvhan kazvatadihe)

5. Necen
vihtäkon
pezed
da
kuidad
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

2 meaning

Russian: осушить, произвести мелиорацию

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Tegižihe
imen
, nu
da
sit’
kuivatas
da
jouhtas
da
pašttas
liibeižiks
, nu
i
vasan
pandas
. (Kut tegiba vasan)

2. Pud
nene
kuivatas
da
hebol
vedetas
. (Püuvhan kazvatadihe)

3. Necen
vihtäkon
pezed
da
kuidad
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4. Kändan
oikti
, panen
tohen
zadnikha, stročin, panen
stel’kan, pälin'
kuvale
pihthil’
, tartutan
pohjan
, kuidan
päčil'
.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)

5. Ezmäi
kuivatas
, miše
kirpic’ad ii
haugetaiž.

~~Понемногу (\'слабо\') сначала сушат, чтобы кирпичи не трескались.~~ (Kut endo tegüudihe taukhun)