Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 6No konz päiväine paštaškanzi , orahaižed vänttuiba , i ku niil ei olend jurid , ned kuivehtuiba . 6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

2. Paštaškandeb vouged peiveihut-se, minä verhou viluu randeižuu-se, hot’ l’ämbitab kaidad minun hardeižed-ne. Засветит ясное солнышко, я на чужой холодной сторонушке, хоть погреет мои узкие плечики. (Voik)

3. 6no konz päiväine paštaškanzi , orahaižed vänttuiba , i ku niil ei olend jurid , ned kuivehtuiba . 6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)

4. Ii paštaškande minun pakuužen kosaažen päle käbed päevoohut. Не будет светить на мою желтую косыньку красное солнышко. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))

5. Setei jo mamkoohut, mä telustin' sileiž i pimetin', naku nügud jo avazub čoma vaaged cvetaane sileiž, i paštaškandeb paštaa päivoohut, sit’ i tatkon-se iknaažihe-ni, en i telustaškande, en i pimetaškande. Милая матушка, Я помешала тебе и затенила, вот видно уже открывается у тебя красивый белый цветочек, и засветит светящее солнышко, затем и в окно батюшки-то, я не буду мешать, не буду затенять. (Voikab mamale)

All examples