Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä košto oli šattumalla löyvetty jo kuolluon Alli Kaukoniemen lakašta . (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

2. Та še ei ole kum m allista , vet niissä tapahtuu taika. (Terveh tulla starinah!)

3. Ettägo, iččeni vallallizet valgiet druuguženi, vardeinu, eigo vagavien valda dečiloista [?] val'aičiudujat, miun vaivojen tundemattoman alli rukan , valda dečiloissa [?] val'aidah, valgeida vezišotka-aigazija? Не подстерегли ли, мои поровеночки, светлые подруженьки, куда девалась моя светлая порушка озерной уточки, так славно береженая мной, страданий не ведавшей бедной уточкой-морянкой? (Itetäh kaššua riiččiessä)

4. Hoi , kukko kuvoamazieni noalane, kui on vet šiulaš omištaš odduumaizištaš ihalilda ilmoilda peäld'ä ižvodažet izdelaičit, ni kui jät't'elit omaš ažetetun pien'en allin aigomažen Nattažen armahila ilmoila peälä armottomiksi . Ой, петушок, подобный моему [сыну], мной созданному, ведь извел ты себя с чудесного света по своей думушке, и ведь свою созданную оставил, маленькую выращенную уточку Наточку на белом свете сиротиночкой. (Kladbiščala mie viržitin)

5. Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka, hoi alli aigomazeni, siuda armahist'a syndyzist'ä aigauttamah. Пришла [я], слабая и совсем изобиженная мать, ой, уточка моя, [мной] выращенная, тебя от милых прародителей будить. (Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka)

All examples