Lemmas

Back to entry | Return to list

alli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning (zoo.)

Russian: утка-морянка

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

košto

košto

košto² Noun

2) ru: грубое домотканое льняное полотно

košto¹ Noun

ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

košto¹ Noun

1) sarafan

nominative, sg (košto)

accusative, sg (košto)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šattumalla

šattumalla

šattuo¹ Verb

1) ru: попадать, оказаться, очутиться

šattuo² Verb

2) ru: случаться, происходить, оказываться

šattuo³ Verb

3) ru: попадать, попадаться, ударить

infinitive III, adessive (šattumalla)

löyvetty

löyvetty

löydiä¹ Verb

ru: находить

löytyä¹ Verb

1) ru: найти, отыскать

löyvetty¹ Participle

ru: найденный

löytyä² Verb

2) ru: приобрести

indicative, imperfect, pl, conneg. (löyvetty)

passive, 2nd participle (löyvetty)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kuolluon

kuolluon

kuollut¹ Noun

ru: покойник, мертвец

accusative, sg (kuolluon)

genitive, sg (kuolluon)

Alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

Kaukoniemen lakašta

lakašta

lakka¹ Noun

1) ru: макушка, вершина

lakka² Noun

2) loft, attic

elative, sg (lakašta)

.

(Kalevalan päivällä Kuusamošša)
Та še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

kum m allista

allista

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

elative, sg (allista)

, vet

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

niissä

niissä

ne¹ Pronoun

1) those

niistyä¹ Verb

ru: высморкать

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niissä)

inessive, pl (niissä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niissä)

tapahtuu

tapahtuu

tapahtuo¹ Verb

ru: происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tapahtuu)

taika.

(Terveh tulla starinah!)
Ettägo, iččeni vallallizet valgiet

valgiet

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie¹ Noun

ru: свет

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, pl (valgiet)

accusative, pl (valgiet)

druuguženi, vardeinu, eigo vagavien valda

valda

valda¹ Noun

freedom; will

nominative, sg (valda)

accusative, sg (valda)

dečiloista [?] val'aičiudujat, miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg (miun)

vaivojen tundemattoman alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

rukan

rukan

rukka¹ Noun

1) poor

rukka¹ Adjective

ru: бедный, горемычный

rukka² Noun

2) ru: покойница

accusative, sg (rukan)

genitive, sg (rukan)

, valda

valda

valda¹ Noun

freedom; will

nominative, sg (valda)

accusative, sg (valda)

dečiloissa [?] val'aidah, valgeida vezišotka-aigazija?

(Itetäh kaššua riiččiessä)
Hoi

hoi

hoi¹ Interjection

ru: эй

, kukko

kukko

kukko¹ Noun

rooster

kukko¹ Noun

ru: закрытый пирог

kukko¹ Noun

fig

nominative, sg (kukko)

accusative, sg (kukko)

kuvoamazieni noalane, kui

kui

kui¹ Adverb

how

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vet

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

šiulaš
omištaš odduumaizištaš ihalilda ilmoilda

ilmoilda

ilma³ Noun

3) ru: мир, белый свет; вселенная

ilma² Noun

2) weather

ilma¹ Noun

1) air

ablative, pl (ilmoilda)

peäld'ä
ižvodažet izdelaičit, ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

kui

kui

kui¹ Adverb

how

jät't'elit
omaš ažetetun pien'en

pienen

pieni¹ Adjective

small

accusative, sg (pienen)

genitive, sg (pienen)

allin

allin

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

accusative, sg (allin)

genitive, sg (allin)

aigomažen Nattažen
armahila ilmoila peälä armottomiksi

armottomiksi

armotoin¹ Noun

ru: сирота

armotoin² Adjective

2) ru: беспризорный, несчастный

armotoin¹ Adjective

1) ruthless, harsh, remorseless

translative, pl (armottomiksi)

.

(Kladbiščala mie viržitin)
Tulin

tulin

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

genitive, pl (tulin)

instructive, pl (tulin)

angeh aivin

aivin

aivin² Adverb

2) ru: постоянно, всегда

aivin¹ Particle

ru: наверно, очевидно

aivin¹ Adverb

1) ru: совершенно, совсем

abeudunun muamorukka, hoi

hoi

hoi¹ Interjection

ru: эй

alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

aigomazeni,
siuda armahist'a

armahista

armaš¹ Adjective

ru: милый, любимый, дорогой

elative, pl (armahista)

syndyzist'ä aigauttamah.

(Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka)
Oi

oi

oi¹ Interjection

ah

alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

aigomazeni, aigauvu armahist'a

armahista

armaš¹ Adjective

ru: милый, любимый, дорогой

elative, pl (armahista)

synd'yzist'ä
omiedas kaksikerdahizie aigomazie
armahemmin

armahemmin

armahembi¹ Adjective

ru: милее, дороже; любимее

genitive, pl (armahemmin)

instructive, pl (armahemmin)

käd'yzin omiedas aigomazies
armahemmila käd'yzilä armastamah i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

silit't'ämäh

silittämäh

silittiä¹ Verb

1) ru: гладить

silittiä² Verb

2) ru: причесывать

infinitive III, illative (silittämäh)

.

(Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka)
Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

d'o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

en'ämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

more

enämbi¹ Adjective

ru: больше

nominative, sg (enämbi)

accusative, sg (enämbi)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

vaivane, vaiveudunuh muamorukka,
valgie

valgie

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie¹ Noun

ru: свет

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, sg (valgie)

accusative, sg (valgie)

alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

vualimazeni, siun

siun

sie¹ Pronoun

you

comitative, sg (siun)

kaksikerdazie vualimazie
omila vaibunuzil'a siivenkynil'ä
ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

vovse armastua ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

silit't'iä

silittiä

silittiä¹ Verb

1) ru: гладить

silittiä² Verb

2) ru: причесывать

infinitive I (silittiä)

.

(Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka)
Oi

oi

oi¹ Interjection

ah

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kurjan

kurjan

kurja¹ Noun

ru: бедолага

kurja¹ Adjective

ru: бедный, нищий

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

maman

maman

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

kukittu

kukittu

kukkie¹ Verb

1) to bloom, to blossom, to flower

kukkie² Verb

2) ru: перен. цвести, покрываться сыпью

indicative, imperfect, pl, conneg. (kukittu)

passive, 2nd participle (kukittu)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

ainova

ainova

ainova¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (ainova)

accusative, sg (ainova)

alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

armahaini

armahaini

armahaini¹ Noun

ru: милый, дорогой, любимый (ласковое обращение)

armahaini¹ Adjective

ru: любимый, дорогой

nominative, sg (armahaini)

accusative, sg (armahaini)

,
mid'ä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

midä¹ Adverb

ru: почему, зачем

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä² Adverb

2) ru: зачем

vaččia ottamien keralližet
erin

erin

erin¹ Adverb

ru: врозь

erä¹ Noun

1) ru: детёныш, птенец

erä² Noun

2) ru: добыча, улов

instructive, pl (erin)

osoobinnoid dieložet ilmain

ilmain

ilmain¹ Adverb

ru: даром, бесплатно

ilmain¹ Preposition

without

maman

maman

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

šanomitta ažetit

ažetit

ažettua¹ Verb

1) ru: налаживать, насаживать, устанавливать

ažettua² Verb

2) ru: успокаивать (о человеке)

ažettua³ Verb

3) ru: строить (отделывать) дом

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ažetit)

?

(Oi jo kurjan maman kukittu )
Midäbä, vieronan maman

maman

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

vihanda

vihanda

vihanda¹ Adjective

1) green

vihanda² Adjective

2) unripe

vihanda³ Adjective

3) ru: свежий (о растениях)

nominative, sg (vihanda)

accusative, sg (vihanda)

alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

,
omaš armahat

armahat

armaš¹ Adjective

ru: милый, любимый, дорогой

armahtua¹ Verb

1) ru: простить, помиловать, пощадить

armahtua² Verb

2) ru: пожалеть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (armahat)

nominative, pl (armahat)

accusative, pl (armahat)

kallehet

kallehet

kallis’¹ Adjective

1) honey; sweet

kallis’² Adjective

2) ru: любимый, милый

kallis’³ Adjective

3) ru: чтимый, почитаемый

kallis¹ Adjective

1) honey; sweet

kallis² Adjective

2) ru: важный, ценный, почитаемый

nominative, pl (kallehet)

accusative, pl (kallehet)

kanakaunožet
aigazih

aigazih

aigane¹ Adjective

1) ru: ранний

aigane² Adjective

2) ru: времен кого–чего

aigane¹ Noun

time

illative, pl (aigazih)

aigoih

aigoih

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

illative, pl (aigoih)

zavedit

zavedit

zavedie¹ Verb

ru: заводить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (zavedit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (zavedit)

ažettua

ažettua

ažettua¹ Verb

1) ru: налаживать, насаживать, устанавливать

ažettua² Verb

2) ru: успокаивать (о человеке)

ažettua³ Verb

3) ru: строить (отделывать) дом

infinitive I (ažettua)

aigomien paikkoih

paikkoih

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

illative, pl (paikkoih)

?

(Oi jo kurjan maman kukittu )
Engo voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

, vaivojen oalane mama

mama

mama¹ Noun

mother

nominative, sg (mama)

accusative, sg (mama)

,
oi

oi

oi¹ Interjection

ah

vajo

vajo

vajo¹ Noun

ru: крыльцо

nominative, sg (vajo)

accusative, sg (vajo)

alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

, omani vaččazija vagauttoa.

(Oi jo kurjan maman kukittu )
Voota vai

vai

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Coordinating conjunction

or

rubien

rubien

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

, inhu
da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

monien

monien

moni¹ Pronoun

ru: несколько, многие

genitive, pl (monien)

igävien alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

olija

olija

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olija¹ Participle

ru: находящийся

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

nominative, sg (olija)

accusative, sg (olija)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olija)

active, 1st participle (olija)

muamokulu
oi

oi

oi¹ Interjection

ah

inhun muamon

muamon

muamo¹ Noun

mother

accusative, sg (muamon)

genitive, sg (muamon)

ouvoista siämyzist'ä igäyt'et't'y,
imbi alli

alli

alli¹ Noun

ru: утка-морянка

nominative, sg (alli)

accusative, sg (alli)

idvomazeni, kui

kui

kui¹ Adverb

how

siun

siun

sie¹ Pronoun

you

comitative, sg (siun)

n'äilä

näilä

nämä¹ Pronoun

those; these

adessive-allative, pl (näilä)

aigazila jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kaksien lauččojen

lauččojen

laučča¹ Noun

ru: лавка, скамейка

genitive, pl (lauččojen)

katkauksila kannottelin.

(Voota vai rubien)

Lemmas

alli

1 meaning (zoo.)

tämä

košto

oli

šattumalla

löyvetty

jo

kuolluon

alli

lakašta

še

ei

ole

allista

vet

niissä

tapahtuu

valgiet

valda

miun

alli

rukan

valda

hoi

kukko

kui

on

vet

ilmoilda

ni

kui

pienen

allin

armottomiksi

tulin

aivin

hoi

alli

armahista

oi

alli

armahista

armahemmin

i

silittämäh

mie

do

enämbi

en

voi

valgie

alli

siun

ni

ni

silittiä

oi

jo

kurjan

maman

kukittu

yksi

da

ainova

alli

armahaini

midä

erin

ilmain

maman

ažetit

maman

vihanda

alli

armahat

kallehet

aigazih

aigoih