Lemmas

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši , a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy . Пока на уроке в Колиной голове русские слова превращались в карельские, а карельские в русские, он забудет, о чём и разговор идёт. (Riižoi Kol’a)

2. Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši , a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy . Пока на уроке в Колиной голове русские слова превращались в карельские, а карельские в русские, он забудет, о чём и разговор идёт. (Riižoi Kol’a)

3. Hormakši ei šanota "magie voi ", šanotah "vkuusnoi voi ". По-русски не говорят "сладкое масло", говорят "вкусное масло". (Uužie dengoida vaš)

4. Viiručči Nas’t’a , Dun’an tytär , kumbane ruado bol’ničašša : – Andakkua tiän voit da muigiet maijot , mie myön omilla ruadajilla , a den’gat teilä työnnän , – da vielä i nagrau . – Mar’u -t’ota , šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi , – Ajakkua Jumalanke kodih . Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице: - Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)

5. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo , nin ei tiijä hormin šuarnoida , a karielakši hiän nimidä ei malta . - размышляет бабушка, - можно бы сказку ей рассказать, так русских сказок не знает, а сноха по-карельски ничего не понимает. (Nuori moržien igävöiččöy)

All examples