VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

horma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: русский
  • English: Russian
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 80

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši, a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy.
    (Riižoi Kol’a)
    Kuni urokalla Kol’an piäššä hormat šanat kiändiäčetäh karielakši, a karielazet hormakši hiän unahtau mih näh i pagina mänöy.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Hormakši ei šanota "magie voi", šanotah "vkuusnoi voi".
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  5. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
    – Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  6. Heih gostih linnašta tuli horma vävy.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  7. – En lähe školah, hormakši en maha paissa.
    (Aiga školah)
  8. Brigadiroilla kirjuttuas’s’a aigah i häkky piädyy: karielakši tiijät kuin ruado šanuočou, a hormakši ...
    (Kolhozan brigadirat)
  9. A kuin hiän ruado hormakši vedomostih kirjuttua?
    (Kolhozan brigadirat)
  10. Kuni ajettih Tolmaččuh Mar’u moničči kuotteli zavodie paginua milisneranke i hormakši i karielakši.
    (Vorat)
  11. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju.^ Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
    (Verejät noužovah)
  12. Že "arka" täh rukah oli kniigašša kirjutettu hormakši, a kuin karielakši šanuočou Fed’a ei tiedän.
    (Verejät noužovah)
  13. Arkah näh rajonnoi šano (hiän hormakši pagizi): "Эти ворота из прошлого в счастливое будущее".
    (Verejät noužovah)
  14. Po kolhozu pervoje mestо i po rajonu pervoje mesto oli [hormakši].
    (Paimenen ruado)
  15. A školašša rubiemma hormiks’i, a mie kar’ielaks’i n’in zavs’o.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  16. Vain što učit’el’at midä opaššettih, n’in tuada hormiks’i, a n’iin toin’e toiz’enker myö kar’ielaks’i pagiz’ima.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  17. Ših aigah, miwn aigah, kaikki maltettih, a nyt iče kar’ielat, a lapšie opaššetah srazu hormiks’i.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  18. Hormat ei el’et’t’y n’äis’s’ä kyl’iis’s’ä, vain kar’ielat oldih.
    (Sviiz’en’ie on, šanotah...)
  19. T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela šuor’iečow ei yl’en kukikkahah šuor’ivoh, l’ähizet hormat šuatah kukikašta paikkua i plat’joida.
    (T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela...)
  20. Ket meistä paistih kyläläzinke hormiksi (veniäläkši), ket – karielakši.
    (Tverin karielaziin luona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages