Lemmas

Return to list | delete | edit

iänetöin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: безголосый, молчаливый

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. – iänetöin.
да ещё — молчун. (Riižoi Kol’a)
2. Iänettömänä hiän šiinä veteli airojah. (Ratijo. 1)
3. Josro kaččo ylen mällistynehen näkösenä tovarissahah, vuottuan vaštaušta iänettömäh kyšymykšeheh, no tämä vain nakro. (Ratijo. 2)
4. Šamoin kuin kuikkien pešimäpaikoilla kešäsenä yönä lahukkaisissa, missä ne liikutah iänettöminä, kuin huamut. (Šalmenkorvan kuikat. 2)
5. Entisistä ajoista on šäilyn vain yksi iänetöin tovistaja – Livojoki. (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)

All examples

2 meaning

  • Russian: бесшумный, беззвучный

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Iänettömänä hiän šiinä veteli airojah. (Ratijo. 1)
2. Josro kaččo ylen mällistynehen näkösenä tovarissahah, vuottuan vaštaušta iänettömäh kyšymykšeheh, no tämä vain nakro. (Ratijo. 2)
3. Šamoin kuin kuikkien pešimäpaikoilla kešäsenä yönä lahukkaisissa, missä ne liikutah iänettöminä, kuin huamut. (Šalmenkorvan kuikat. 2)
4. Entisistä ajoista on šäilyn vain yksi iänetöin tovistaja – Livojoki. (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
5. Kol’a Van’anke – urhakat i ruadamah, i toruamah, а L’on’a – tyyni, iänetöin briha, eli yksiin, tuattoh i muamoh kuoldih, a vellet i čikot linnoissa elettih. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

wordforms (32)

iänet|öin

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages