Lemmas

Return to list | delete | edit

pyörähtiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: повернуться, провернуться
concept: to come back

translation

Veps: pertaaze; pertaste; pertaze; pörduda; pörtakse; pörtas; pörtase

Livvi: keendyä; keändyä; kiendie; kiendyä; käändyä

Ludian: kiändydä; myöstydä; pinaltakseh; punaatakse; punalzuda; pyörähtada; pyörähtakseh

dialects of usage: Padany

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Jarmankoih rahvašta keräydy – pyörähtiä eu missä.
На ярмарку народу собиралось – повернуться нельзя. (Il’l’a)
2. Myö tuašen pyörähtimä, tuašen täh že koh tulima.
Мы опять крутанули, опять в то же место пришли. (Lähet meččäh)
3. Šai, še kun kuinkin kävi hänen valotti n’ii i, s’iitä hiän n’i, n’i šanou kyl’in, kun lapši pyörähti i n’iin läksi. (Lašta šuatih)
4. Kruugi̮a püör’it’et’t’ih, püör’ähät da vir’t’ä, naitettii, kučutah, naittamah ruvetah, ka i pajatallat da ottaw područku, šuwda andaw, istuoči ti̮ašen, r’is’t’iz’il’l’ä kučutaa, r’is’t’iz’il’l’ä naimah, istuočet, t’ämä kuččuočow r’is’t’iz’il’l’ä naimah. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. pyörähtäy huomena, no ei poššua muina i kuna. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning

  • Russian: заглядывать, забегать куда-л. на короткое время

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. – Miula himottais’ restoranah pyörähtiä, nikonža en ollun, – jygiezešti hengähti kaikkie nuorin holostoi Van’a.
– Мне хотелось бы в ресторан попасть, никогда там не был, - тяжко вздохнул самый молодой из компании — холостой Ваня. (Bl’uda Van’a)
2. Šai, še kun kuinkin kävi hänen valotti n’ii i, s’iitä hiän n’i, n’i šanou kyl’in, kun lapši pyörähti i n’iin läksi. (Lašta šuatih)
3. Kruugi̮a püör’it’et’t’ih, püör’ähät da vir’t’ä, naitettii, kučutah, naittamah ruvetah, ka i pajatallat da ottaw područku, šuwda andaw, istuoči ti̮ašen, r’is’t’iz’il’l’ä kučutaa, r’is’t’iz’il’l’ä naimah, istuočet, t’ämä kuččuočow r’is’t’iz’il’l’ä naimah. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. pyörähtäy huomena, no ei poššua muina i kuna. (Pruasn’iekat)
5. I pyörittelöy näin, i pyörittelöy näin, i viimisellä jo šiihe tulou ihan ympäri n’apah, ja alkau n’avašta ympäri näin käytellä, ihmin’i kun još, jesli t’ašo... t’ašoloita ruatau n’in, še muka šuolen nukka min’ih pyörähtäy kuinn’ih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (123)

pyöräh|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages