Lemmas

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. I lähtei buabo vunukanke kengättä pölyömäh dorogua myöt’ školah päin . И пошли бабушка и её внук босиком по пыльной дороге к школе. (Aiga školah)

2. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö . Садятся рядышком, а мы пыль поднимаем [прядем], так у них целые носы пыли. (Oma kylä)

3. Myö toko tädä , ruamma , kodaz’issa kizuamma , kizuamma , värčizet otamma , lähemmä šillalla Kor’n’uagovalla jauhomah , mel’l’ičällä (смеется), midä šielä , pölyö kolahamma , da pölyö kannamma värčilöillä , värčiz’illä mel’l’ičäl’dä aššumma (смеется). Мы только это, работаем, в домиках играем, играем, мешки возьмем, идем на мост в Корнягове молоть, на мельницу (смеется), что там, пыль колотим, да пыль несем в мешках, с мешками с мельницы шагаем (смеется). (Lapšet kizattih)

4. Myö toko tädä , ruamma , kodaz’issa kizuamma , kizuamma , värčizet otamma , lähemmä šillalla Kor’n’uagovalla jauhomah , mel’l’ičällä (смеется), midä šielä , pölyö kolahamma , da pölyö kannamma värčilöillä , värčiz’illä mel’l’ičäl’dä aššumma (смеется). Мы только это, работаем, в домиках играем, играем, мешки возьмем, идем на мост в Корнягове молоть, на мельницу (смеется), что там, пыль колотим, да пыль несем в мешках, с мешками с мельницы шагаем (смеется). (Lapšet kizattih)

5. Ei tuhkan pölyö ole kukkarošša – šanotah tyhjäštä kukkarošta . (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples