Lemmas

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. A mamm da bat't’ perdihe päliči kahtes vei koumes päivas , nähtaze, mise kac , pidäteine langenu , last iilä , dei kozašt’ iilä . А мать и отец девочки [тогда] вернулись через два или три дня, видят, что светец упал, ребенка нет да и козочки нет. (Niičukeine i kozeine)

2. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a , ningoman kibedanke , mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan , vest’ , vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan ) dei mugažno kodihe ajetaze. Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)

3. – A märgad mad , vei kuivad om enamb ? – Чего больше, сырой или сухой земли? (Prihä ot't’ akaks lindun)

4. – A dumein : pen’t mecad vei sur’t enamb om , mindei möto , sanub , – pen’t mecad om enamb . – А думал – мелкого или крупного леса больше? (Prihä ot't’ akaks lindun)

5. Kucįi vellen fateraha : - Kuule vei , vel'l' , silei om pertiš ii čistį duh , nened lapsed oma silei čortad , hiid sina izvodi, bude däda ičelįiž eläbaks . Позвал он брата к себе домой: – Слушай-ка, брат, у тебя в доме нечистый дух, дети твои – черти, ты уничтожь их, если хочешь остаться в живых. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')

All examples