Lemmas

Return to list | delete | edit

arki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: argi (Rugozero, Suistamo, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: будни, скоромное время
concept: meat-eating period; non-fasting time

translation

Veps: ar’g; ar’g’; pihäkesk; pühakes’k

Livvi: arge; argi; lihapühälasku

Ludian: argi; ar’g

dialects of usage: Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli stolalla šekä arkena, jotta pruasniekkanaki. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Šyyvväh še arki, še kun om pruasn’iekka, n’ii šyyvväh, tol’ko yksi pruasn’iekka on. (Pruasn’iekat)
3. A m’i ero on tuolla arki ta pyhäruuvvalla? (Pruasn’iekat)
4. Arki ja pyhäruuvvalla šiitä ei, lihua ei šyyvvä, tätä, vuoita ei šyyvvä, maituo ei šyyvvä. (Pruasn’iekat)
5. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning (churh)

  • Russian: скоромная пища

translation

Livvi: argi

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli stolalla šekä arkena, jotta pruasniekkanaki. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Šyyvväh še arki, še kun om pruasn’iekka, n’ii šyyvväh, tol’ko yksi pruasn’iekka on. (Pruasn’iekat)
3. A m’i ero on tuolla arki ta pyhäruuvvalla? (Pruasn’iekat)
4. Arki ja pyhäruuvvalla šiitä ei, lihua ei šyyvvä, tätä, vuoita ei šyyvvä, maituo ei šyyvvä. (Pruasn’iekat)
5. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on. (Pruasn’iekat)

All examples

3 meaning

  • Russian: будни, день недели

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli stolalla šekä arkena, jotta pruasniekkanaki. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Šyyvväh še arki, še kun om pruasn’iekka, n’ii šyyvväh, tol’ko yksi pruasn’iekka on. (Pruasn’iekat)
3. A m’i ero on tuolla arki ta pyhäruuvvalla? (Pruasn’iekat)
4. Arki ja pyhäruuvvalla šiitä ei, lihua ei šyyvvä, tätä, vuoita ei šyyvvä, maituo ei šyyvvä. (Pruasn’iekat)
5. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on. (Pruasn’iekat)

All examples

wordforms (30)

ar|ki [e/ke]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages