Lemmas

Return to list | delete | edit

täutta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: наполнять, наполнить, заправить (долить, досыпать, набить, набивать)
  • English: to fill up, to fill

Examples (283)

the best an excellent a good a bad

1. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
И Водяной принёс золота мужику в колпак, и это золото падало в яму, и Водяной носил, носил, и наполнил ту яму и колпак. (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
5. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

All examples

2 meaning

  • Russian: удовлетворять
  • English: to satisfy

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
2. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
4. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
довольно для каждого дня своей заботы. (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 25Täudub openikale, ku hänele linneb muga kut opendajale, a käskabunikale kut ižandale.
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

All examples

3 meaning

  • Russian: заряжать, зарядить
  • English: to load (a weapon); to charge (a battery)

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
2. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
4. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
довольно для каждого дня своей заботы. (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 25Täudub openikale, ku hänele linneb muga kut opendajale, a käskabunikale kut ižandale.
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

All examples

4 meaning

  • Russian: заполнять, заполнить

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
2. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
4. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
довольно для каждого дня своей заботы. (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 25Täudub openikale, ku hänele linneb muga kut opendajale, a käskabunikale kut ižandale.
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

All examples

5 meaning

  • Russian: пополнять, пополнить
  • English: to replenish, to fill in

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
2. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
4. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
довольно для каждого дня своей заботы. (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 25Täudub openikale, ku hänele linneb muga kut opendajale, a käskabunikale kut ižandale.
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

All examples

6 meaning

  • Russian: пропитать
  • English: to soak

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
2. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
4. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
довольно для каждого дня своей заботы. (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 25Täudub openikale, ku hänele linneb muga kut opendajale, a käskabunikale kut ižandale.
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

All examples

7 meaning

  • Russian: фаршировать
  • English: to stuff

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
2. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
4. Migo päiväle täudub ičeze holid.»
довольно для каждого дня своей заботы. (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. 25Täudub openikale, ku hänele linneb muga kut opendajale, a käskabunikale kut ižandale.
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

All examples

8 meaning

  • Russian: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

Examples (283)

the best an excellent a good a bad

1. Mö voim pagišta kelel enambiš temoiš, sanoid löudub, hot’ ei-ki erašti täudu. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Meile ei täudu händast. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
3. Pigei muikteb, da vet potom töutad. (Kut tegiba vasan)
4. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
5. En minä ole tulnu murendamha, vaiše täutmaha.
не нарушить пришел Я, но исполнить. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)

All examples

wordforms (121)

täut|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages