Lemmas

Return to list | delete | edit

jälles

language: Livvi

part of speech: Preposition

omonyms: jälles (Adverb); jälles (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зa

Examples (1677)

the best an excellent a good a bad

1. 24 Silloin sanoi Jisus opastettavile omile: ken tahtonou minun jälles tulla, hylläkkäh iččeh, ottuah oman ristan i minun jälles tulgah.
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
5. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles. (Minun died’ois da minus)

All examples

2 meaning

  • Russian: после

Examples (1678)

the best an excellent a good a bad

1. Jälles minuu, jo ruvettih vedelemäh lapsii mašinal.
После меня, уже начали детей возить на машине. (Kinermän kylä oli suuri)
2. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
5. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles. (Minun died’ois da minus)

All examples

3 meaning

  • Russian: через

Examples (1677)

the best an excellent a good a bad

1. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
3. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Koirat peitytäh pilveksizeh, vahnat huogavutah murginan jälles. (Minun died’ois da minus)
5. Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"

Мальчик и говорит: «Ой, сестрица, я здесь напьюсь воды, тут след от коровьего копыта!» ([Ivanuška-boranuška])

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages