Lemmas

Return to list | delete | edit

jälles

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
lähtie tyhjäl jälles - ru: поверить пустой болтовне (букв. пойти за пустым вслед)

omonyms: jälles (Postposition); jälles (Preposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: потом, после

Examples (1696)

the best an excellent a good a bad

1. I d’äl’l’es otetah iäreh i pannah projavitel’äh.
Затем снимают прочь и кладут в проявитель. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные ("горевые") годы были. ("Kondian minä näin")
3. [Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].
[Если нужно, то позже спою, эта песня поётся и по радио, – сказала Куршиева (примечание собирателя)]. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
4. [Anni]: L’ähtiimmö müä siäneh jäl’l’es voinan loppuw.
[Анна]: Отправились мы за рыжиками после того, как война кончилась. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Jäl’l’es oli kahteh-kolmeh kerdah niidü slučailoi.
После ещё было два-три таких случая. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

All examples

2 meaning

  • Russian: следом, вдогонку

Examples (1679)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii se ajoi jäl’l’es händü pellon perilessäh, ajoi jäl’l’es, ajoi kondii händü.

Медведица преследовала его до самых полей, гналась за ним, преследовала. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Kondii se ajoi jäl’l’es händü pellon perilessäh, ajoi jäl’l’es, ajoi kondii händü.

Медведица преследовала его до самых полей, гналась за ним, преследовала. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Jälles astuttih gost'at, mendih, toižen puolen päiviä gostittih toižes talois.
Позади шли гости, пошли, вторую половину дня гостили во втором доме. (Kui hierulois piettih svuad'boi)
4. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages