Lemmas

Return to list | delete | edit

kuivahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: подсохнуть, высохнуть

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.

Полосу вспашут, как только земля немножко обсохнет да немножко пропарится. (Pelvašruavot)
2. Konža kuivahtaw mua, pid’äw aštoija.

Когда пообсохнет земля, нужно пробороновать. (Pelvašruavot)
3. Hot’ rubiemakši vihma väl’it’äl’d’äw, kuivahetah, n’in kaikin šidomah.

Если хоть на недолго (‘на одну упряжки’) прекратится дождь, то лен пообсохнет, и тогда всем надо вязать. (Pelvašruavot)
4. 3 I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
5. LIHAŠTA EI OLLUN PUUTETTA
Vereštä lihua šuolattih, luita ei otettu pois, ta huomenekšella lihat pantih kiukuah listoloilla tahi šavipatasih, missä še kuivahti ta palvautu. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. похудеть; зачахнуть

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.

Полосу вспашут, как только земля немножко обсохнет да немножко пропарится. (Pelvašruavot)
2. Konža kuivahtaw mua, pid’äw aštoija.

Когда пообсохнет земля, нужно пробороновать. (Pelvašruavot)
3. Hot’ rubiemakši vihma väl’it’äl’d’äw, kuivahetah, n’in kaikin šidomah.

Если хоть на недолго (‘на одну упряжки’) прекратится дождь, то лен пообсохнет, и тогда всем надо вязать. (Pelvašruavot)
4. 3 I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
5. LIHAŠTA EI OLLUN PUUTETTA
Vereštä lihua šuolattih, luita ei otettu pois, ta huomenekšella lihat pantih kiukuah listoloilla tahi šavipatasih, missä še kuivahti ta palvautu. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)

All examples

3 meaning

  • Russian: рассохнуться

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.

Полосу вспашут, как только земля немножко обсохнет да немножко пропарится. (Pelvašruavot)
2. Konža kuivahtaw mua, pid’äw aštoija.

Когда пообсохнет земля, нужно пробороновать. (Pelvašruavot)
3. Hot’ rubiemakši vihma väl’it’äl’d’äw, kuivahetah, n’in kaikin šidomah.

Если хоть на недолго (‘на одну упряжки’) прекратится дождь, то лен пообсохнет, и тогда всем надо вязать. (Pelvašruavot)
4. 3 I šano inehmizellä, kulla kuivahtan käzi: Šeizattuače keššelä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
5. LIHAŠTA EI OLLUN PUUTETTA
Vereštä lihua šuolattih, luita ei otettu pois, ta huomenekšella lihat pantih kiukuah listoloilla tahi šavipatasih, missä še kuivahti ta palvautu. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)

All examples

wordforms (248)

kuivah|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages