Lemmas

Return to list | delete | edit

Iivana

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (animate)


1 meaning

  • Russian: Иван

Examples (545)

the best an excellent a good a bad

1. Iivana miun oli predana, a ei andan otkažie brigadiralla hot’ kerdane ni myttynäzeštä ruavošta.
Мой Иван был председателем колхоза, но хотя бы разик позволил мне отказать бригадиру, который наряжал на любую работу. (Ogru i Jeudi)
2. Iivana i iččiedä ei žualivoinun.
Иван и себя не жалел. (Ogru i Jeudi)
3. – O-ho-ho, Miula mingo oli parembi, – nasilu oijendi šivut Mar’u i tartu paginah, – Miun Iivanan Germanskoih tapettih.
- Охе-хе, - с трудом распрямляя спину, вступила в разговор Марья, - моего Ивана ещё в первую германскую убили. (Miän leššet)
4. A miun susiedalla Jogorovalla Iivanalla ni hevon peržiettä – tyhjä tahnuo.
А у моего соседа, Ивана Егорова, - продолжал он, - пустой двор". (Verejät noužovah)
5. Iivana anna tulda!
Иван, дай огня! (Родное карельское. Краткія предложенія)

All examples

2 meaning

  • Russian: религ. Иоанн

Examples (552)

the best an excellent a good a bad

1. Väliän jälgeh šidä, kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan, Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša.
Вскоре после того, как Ангел возвестил о рождении Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Konža Spuasulla oli kolmekymmendä vuotta, šilloin Hiän tuli Iordanalla Iivanan luoh rissittiäčemäh.
Когда Спасителю было тридцать лет, тогда Он пришел на Иордан к Иоанну креститься. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Iivana šano Hänellä: "Miula pidäy Šiušta rissittiäčie, a ei Šiula miušta".
Иоанн говорил Ему: "мне надо у Тебя креститься, а не Тебе у меня". (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Iisusalla pidi rissittiäčie, a Iivanalla pidi rissittiä Händä, žentäh što oli niin käškietty Jumalašta.
Но Иисус должен был креститься, а Иоанну должно было крестить Его, потому что было так велено Богом. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
5. Iivana kuundeli Händä.
Иоанн послушал Его. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

All examples

wordforms (18)

Iivana

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages