Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Iivana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: имя собственное (одушевленное)

1 значение

русский: Иван

Примеры (545)

лучший отличный хороший плохой

1. Iivana
miun
oli
predana
, a
ei
andan
otkažie
brigadiralla
hot’
kerdane
ni
myttynäzeštä
ruavošta
.
Мой Иван был председателем колхоза, но хотя бы разик позволил мне отказать бригадиру, который наряжал на любую работу. (Ogru i Jeudi)

2. Iivana
i
iččiedä
ei
žualivoinun
.
~~Иван и себя не жалел.~~ (Ogru i Jeudi)

3. – O-ho-ho, Miula
min
go
oli
parembi
, – nasilu
oijendi
šivut
Mar’u
i
tartu
paginah
, – Miun
Iivanan
Germanskoih tapettih
.
~~- Охе-хе, - с трудом распрямляя спину, вступила в разговор Марья, - моего Ивана ещё в первую германскую убили.~~ (Miän leššet)

4. A
miun
susiedalla
Jogorovalla Iivanalla
ni
hevon
peržiettä
– tyhjä
tahnuo.
~~А у моего соседа, Ивана Егорова, - продолжал он, - пустой двор".~~ (Verejät noužovah)

5. Iivana
anna
tulda
!
~~Иван, дай огня!~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

Все примеры

2 значение

русский: религ. Иоанн

Примеры (552)

лучший отличный хороший плохой

1. Väliän
jälgeh
šidä
, kuin
Anheli
vei
viestin
šuannan
Iivanan
Prettečan
, Arhanheli
Gavriil
ožuttuačih
Presv’atoilla
Tytöllä
Mar’ulla
Nazaretašša
.
Вскоре после того, как Ангел возвестил о рождении Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Konža
Spuasulla
oli
kolme
kymmendä
vuotta
, šilloin
Hiän
tuli
Iordanalla
Iivanan
luoh
rissittiäčemäh
.
~~Когда Спасителю было тридцать лет, тогда Он пришел на Иордан к Иоанну креститься.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

3. Iivana
šano
Hänellä
: "Miula
pidäy
Šiušta
rissittiäčie
, a
ei
Šiula
miušta
".
~~Иоанн говорил Ему: "мне надо у Тебя креститься, а не Тебе у меня".~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

4. Iisusalla
pidi
rissittiäčie
, a
Iivanalla
pidi
rissittiä
Händä
, žentäh
što
oli
niin
käškietty
Jumalašta
.
~~Но Иисус должен был креститься, а Иоанну должно было крестить Его, потому что было так велено Богом.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

5. Iivana
kuundeli
Händä
.
~~Иоанн послушал Его.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

Все примеры

словоформы (18)

Iivana

Леммы

Iivana

1 значение

Примеры (545)

2 значение

Примеры (552)

словоформы (18)

Подтверждение удаления