Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko ta akka ollah hyvilläh , kun piäštih erilläh pojašta . Старик да старуха рады, что избавились от сына. (Leppäpölkyn starina)

2. Та Matti otti riiton avannošta ta työnši tynnyrin avantoh ta šano : – Näin mie piäšen pojareista tai herroista erilläh ! Матти разбил ледок на проруби и толкнул бочку в прорубь да сказал: – Так я отвяжусь от бояр и господ! (Laisan miehen starina)

3. Matti tulou kotih ta šanou akallah, jotta "kerran piäsimä näistä erilläh , nin nyt mie rupien työtä ruatamah ta hyvin elämäh ". Матти пришел домой и говорит жене, что "раз отделались от этих [господ], то теперь я буду работать да хорошо жить". (Laisan miehen starina)

4. 14No kun ken ei totelle , mitä myö täššä kirjasešša šanoma , niin pitäkkyä häntä šilmällä ta pisykkyä häneštä erilläh . Eikö hiän šiitä häpieis. 14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. (Varotuš kurittomilla)

All examples