Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   hyvilläh

   hyvilläh

   hyvilläh¹ Adverb

   ru: обрадованно

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   piäštih

   piäštih

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piäštih)

   erilläh

   erilläh

   erilläh¹ Adverb

   ru: отдельно, особо, раздельно, врозь

   pojašta

   pojašta

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   elative, sg (pojašta)

   .

   (Leppäpölkyn starina)
2. Та Matti

   matti

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   nominative, sg (matti)

   accusative, sg (matti)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   riiton avannošta

   avannošta

   avando¹ Noun

   ice-hole, hole in the ice

   avanto¹ Noun

   ice-hole, hole in the ice

   elative, sg (avannošta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   työnši tynnyrin

   tynnyrin

   tynnyri¹ Noun

   burrel

   accusative, sg (tynnyrin)

   genitive, sg (tynnyrin)

   avantoh

   avantoh

   avanto¹ Noun

   ice-hole, hole in the ice

   illative, sg (avantoh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   :
   – Näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   piäšen

   piäšen

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (piäšen)

   pojareista tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   herroista

   herroista

   herra¹ Noun

   1) ru: господин

   herra² Noun

   2) ru: фурункул, нарыв

   herra³ Noun

   3) god

   elative, pl (herroista)

   erilläh

   erilläh

   erilläh¹ Adverb

   ru: отдельно, особо, раздельно, врозь

   !

   (Laisan miehen starina)
3. Matti

   matti

   matti¹ Noun

   ru: мат, сквернословие

   nominative, sg (matti)

   accusative, sg (matti)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   akallah, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   "kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   piäsimä näistä

   näistä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   elative, sg (näistä)

   elative, pl (näistä)

   erilläh

   erilläh

   erilläh¹ Adverb

   ru: отдельно, особо, раздельно, врозь

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   rupien

   rupien

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rupien)

   työtä

   työtä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   työtä¹ Verb

   ru: посылать

   partitive, sg (työtä)

   infinitive I (työtä)

   ruatamah

   ruatamah

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive III, illative (ruatamah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   illative, sg (elämäh)

   infinitive III, illative (elämäh)

   ".

   (Laisan miehen starina)
4. 14No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   totelle

   totelle

   totella¹ Verb

   ru: слушаться, подчиняться

   potential, prs, conneg. (totelle)

   , mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   kirjasešša

   kirjasešša

   kirjani² Noun

   2) letter

   kirjani¹ Noun

   1) ru: книжечка

   inessive, sg (kirjasešša)

   šanoma

   šanoma

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (šanoma)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   pitäkkyä

   pitäkkyä

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   pitäkkä¹ Noun

   ru: довольно длинный, длинноватый

   partitive, sg (pitäkkyä)

   imperative, 2nd, pl, positive form (pitäkkyä)

   häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   šilmällä

   šilmällä

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   adessive-allative, sg (šilmällä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pisykkyä

   pisykkyä

   pisyö¹ Verb

   1) ru: быть, находиться постоянно

   pisyö² Verb

   2) ru: держаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (pisykkyä)

   häneštä

   häneštä

   hiän¹ Pronoun

   he

   elative, sg (häneštä)

   erilläh

   erilläh

   erilläh¹ Adverb

   ru: отдельно, особо, раздельно, врозь

   .^ Eikö

   eikö

   eikö¹ Subordinating conjunction

   ru: не так ли

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   häpieis.

   (Varotuš kurittomilla)