Lemmas

Return to list | delete | edit

virkua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: молвить, сказать

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. – Hylläkkiä hohottua, vanhačut, meidä jo vedäjät vuotetah, – virki riščikko F’okla.
- Перестаньте хохотать, - первая от смеха избавилась Фёкла, - нас возчики ждут. (Miän leššet)
2. Otamma hot’ miun, razi mie omalla vällällä jäin mužikatta nellänke lapšenke, konža miula ei ollun i nelläkymmendä vuotta, – virki F’okla.
Разве легка наша доля. Возьмём хотя бы меня: разве по своей воле я осталась без мужика с четырьмя детьми, когда мне ещё и сорока лет не было, - как бы оправдываясь, подала свой голос из дальнего угла Фёкла. (Miän leššet)
3. Hyvä eliä on, vain virkua,
pyhävoida eule tilkua. (STRADANIJAT )
4. tuiskukuuta hyväkšy Aleksandr Hudilaisen anomukšen eronpyynnöštä ta miäräsi Karjalan tašavallan väliaikasekši piämiehen virkua toimittajakši Artur Parfenčikovin. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. päivänä Karjalan piämiehen virkua toimittaja Artur Parfenčikov kävi enšimmäisellä työmatalla Kontupohjan piirih. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

All examples

2 meaning

  • Russian: укорять, попрекать (куском хлеба и т.п.)

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. tuiskukuuta hyväkšy Aleksandr Hudilaisen anomukšen eronpyynnöštä ta miäräsi Karjalan tašavallan väliaikasekši piämiehen virkua toimittajakši Artur Parfenčikovin. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. päivänä Karjalan piämiehen virkua toimittaja Artur Parfenčikov kävi enšimmäisellä työmatalla Kontupohjan piirih. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
3. päivinä Karjalan tašavallan väliaikani piämiehen virkua toimittaja Artur Parfenčikov kävi työmatalla Koštamukšeh šekä Karhumäjen ta Kalevalan piirilöih. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
4. Paikallisien komiisien luatimat piätökšet hyväkšyy alovehellini yhteiskuntakomiisi, kumpaista johtau Karjalan piämiehen virkua toimittaja Artur Parfenčikov. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
5. päivänä Karjalan tašavallan väliaikasen piämiehen virkua toimittajan Artur Parfenčikovin käšyllä Larisa Podsadnik on miärätty Karjalan halličukšen jäšenekši – varapiäministeriksi. (Varapiä-ministeri on miärätty)

All examples

wordforms (123)

virk|ua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages