Lemmas

Examples (356)

the best an excellent a good a bad

1. Ken oli bohatembi, niil pidi enämbi lahjua , köyhembäl vähembi . Кто был побогаче, тем надо было больше даров, кто победнее – меньше. (Endine svuad’bo. Lahjat)

2. Vieljärvespäi tulluot karjalazet tuodih lahjat meijän etnokeskukseh . Карелы, приехавшие из Ведлозера, привезли подарки в наш этноцентр. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

3. Vehkehien joukos on moiziigi , kudamii saimmo lahjakse . Среди вещей были и те, что мы получили как подарки. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

4. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu , vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua . Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Nu vs’o taki müö olimmo kewhät, lahjua pidi kaksikümmen viizi piäsijua andua : viizi pluat’t’ua (kümmene aršinua pidi pluat’t’ah ), viizikümmen arsinua pidi pluat’t’oih , a sid muut sie paijad, da sid hiemajikse kaksi aršinua , da kird’utetud emmustat. Мы хотя и были бедные, даров надо было дать двадцать пять штук: пять платьев, по десять аршин материи на платье, пятьдесят аршин надо было на платья, и другое там: рубашки, да на рукава два аршина, да станушки расписанные. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples