Lemmas

Back to entry | Return to list

lahju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: подарок, дар
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 343

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ken oli bohatembi, niil pidi enämbi lahjua, köyhembäl vähembi.
    Кто был побогаче, тем надо было больше даров, кто победнее – меньше.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  2. Vieljärvespäi tulluot karjalazet tuodih lahjat meijän etnokeskukseh.
    Карелы, приехавшие из Ведлозера, привезли подарки в наш этноцентр.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  3. Vehkehien joukos on moiziigi, kudamii saimmo lahjakse.
    Среди вещей были и те, что мы получили как подарки.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  4. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Nu vs’o taki müö olimmo kewhät, lahjua pidi kaksikümmen viizi piäsijua andua: viizi pluat’t’ua (kümmene aršinua pidi pluat’t’ah), viizikümmen arsinua pidi pluat’t’oih, a sid muut sie paijad, da sid hiemajikse kaksi aršinua, da kird’utetud emmustat.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  6. Pruazniekkupivos myö ilmoitimmo oman rannan histourien Veškelyksen tiedäjät-kilvan tulokset da javoimmo lahjat voittajile – karjalankielizet kniigat.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  7. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  9. 23 Ku tuonnet lahjan altarin edeh, i sie juohtunou mieleh, on velli sinun abiessah sinun piäle,
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 24 Jätä sih lahju sinun altarin edeh, i mene ennen rauhoije vellen kere sinun i sit tule tuo lahju sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
    24 Jätä sih lahju sinun altarin edeh, i mene ennen rauhoije vellen kere sinun i sit tule tuo lahju sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 4 I sanoi hänele Jisus: kačo, nikelle älä sano; a mene ozuttai papile i tuo lahju, kudaman käski Moisei zakonas, tozituksekse heile.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  12. 13 Mengiä opastuattohes, mi se on: armuo tahton, a ei lahjua.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  13. 7 Ku työ tiedäzittö, mi on se: armuo tahton, a en lahjua; ni¦konzu etto rubies viärittämäh oigieloi.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  14. 5 A työ sanotto: ken sanonou tuatale libo muamale: lahju on, midä olet sinä minus hyviä suannuh.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  15. 18 I myös: ku ken jiäksineh oltaril, sit ni¦midä ei ole; a ken jiäksineh lahjal, kudai on hänen piäl, se viäry on.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  16. 19 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi lahju¦go vai oltari, kudai lahjan pyhällizekse azuu?
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
    19 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi lahju¦go vai oltari, kudai lahjan pyhällizekse azuu?
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  17. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  18. Dinamo-kluuban da Ven’an lendomiäčyn kižuajien joukkovehen puolespäi Rašin Nurgalijev toi miäččyy da sportusobua lahjakse nuorile sportan suvaiččijoile.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  19. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  20. Svuad’bon luadijes, se svuad’bon lujates lahjat pajistah, konzu lujatah svuad’bo.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages