Lemmas

Return to list | delete | edit

hörpälleh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: настороже; торчком

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Keräydynnyöt kuunneldih, kuin šanotah, äššen korvat hörpälleh,
Собравшиеся слушали особенно внимательно, аж, как говорится, ужи топориком. (Verejät noužovah)
2. Kl’ietkašša hän’d’ä on kaččuo n’ičevo, a mečäššä n’ähä – korvat oldih hörpäl’l’eh, viluh higeh rabai.

В клетке его рассматривать ничего, а в лесу видеть – уши насторожишь (‘уши были подняты’), в холодный пот ударит (‘ударило’).
(Kuin mie kondieda n’äin)