Lemmas

Return to list | delete | edit

rujo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: калека, увечный; убогий

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tois’piänä kolhozah kirjuttuačettih vain keyhät, kuin šanotah, rujot da rammat, a spraunoimmazista vain Žogol’ovat.
В другой день нашлись желающие записаться в колхоз, но записались лишь бедняки, как говорится, - убогие да хромые, а из справных лишь Жоголовы. (Verejät noužovah)
2. Keräyvyttih rujot da rammat.
Собрались калеки да хромые. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Rujot, rammat da viäräšorkat.
никуда не годные (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Äijä narodua tul’i, ei vain omat, rujot i rammat keräwvyt’t’ih.
Много народу пришло, не только свои, калеки и хромые собрались. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Kuččuu kaikki šinne rujot, rammat, verišokiet.
Зовет туда всех калек, хромых, слепых. (Čar’ Davida)

All examples

2 meaning

  • Russian: трещина, неровный след от удара чем-л.

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Äijä narodua tul’i, ei vain omat, rujot i rammat keräwvyt’t’ih.
Много народу пришло, не только свои, калеки и хромые собрались. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
2. Kuččuu kaikki šinne rujot, rammat, verišokiet.
Зовет туда всех калек, хромых, слепых. (Čar’ Davida)
3. Totta še tuli käšky ottua kaikki miehet, ken vain kynnellä kykeni, rujot tai rammat. (Šovan kaikuja...)
4. Ois pirulla kolme poikua:
Yksi on rujo, toini on rampa,
Kolmaš on verišokie.
Есть у черта три сыночка:
Колченогий да убогий,
Третий сын слепой от роду. (Tuonelan matka)

All examples

wordforms (34)

rujo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages