VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

heittyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: oпускаться

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.
и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
3. 14 Konša hyö myöššyttih rahvašjoukon luo, Iisussan eteh tuli mieš, heitty polvillah 15 ta šano: "Hospoti,
14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, 15 сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
4. Työ voisija šanuo tällä vuarallaki: "Nouše paikaltaš ta heity mereh".
но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 18-22). Iisussa kiruou smokvapuun)
5. 40Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo. Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

2 meaning

  • Russian: даваться в руки

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.
и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
3. 14 Konša hyö myöššyttih rahvašjoukon luo, Iisussan eteh tuli mieš, heitty polvillah 15 ta šano: "Hospoti,
14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, 15 сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
4. Työ voisija šanuo tällä vuarallaki: "Nouše paikaltaš ta heity mereh".
но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 18-22). Iisussa kiruou smokvapuun)
5. 40Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo. Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

3 meaning

  • Russian: прикидываться, притворяться

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.
и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
3. 14 Konša hyö myöššyttih rahvašjoukon luo, Iisussan eteh tuli mieš, heitty polvillah 15 ta šano: "Hospoti,
14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, 15 сказал: Господи! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
4. Työ voisija šanuo tällä vuarallaki: "Nouše paikaltaš ta heity mereh".
но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 18-22). Iisussa kiruou smokvapuun)
5. 40Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo. Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)

All examples

wordforms (125)

heit|työ [y]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages