VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heittyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: даваться в руки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
  2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  3. 14 Konša hyö myöššyttih rahvašjoukon luo, Iisussan eteh tuli mieš, heitty polvillah 15 ta šano: "Hospoti,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
  4. Työ voisija šanuo tällä vuarallaki: "Nouše paikaltaš ta heity mereh".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 18-22). Iisussa kiruou smokvapuun)
  5. 40Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo.^ Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 40-45). Iisussa parentau prokasatautisen)
  6. 11Ta piessat aina, kun vain nähtih Hänet, heityttih muah Hänen eteh ta karjuttih: "Šie olet Jumalan Poika"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 7-12). Iisussa tulou kuulušakši)
  7. 22Iisussa vaštasi: "Uškokkua Jumalah.^ 23Šanon teilä toven: kun ken šanonou tällä vuaralla: "Nouše tilaltaš ta heity mereh"!^ – niin ni käyt, kun hiän ei epyäle šytämeššäh vain uškou, jotta käyt niin kuin hiän šanou.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 20-26). Kuivanut smokvapuu)
  8. 38"Mie ušon, Hospoti", mieš šano ta heitty polvusillah Hänen eteh.
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  9. 32 Konša Muarie tuli šinne, missä Iisussa oli, ta näki Hänet, hiän heitty Iisussan jalkoih ta šano: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun veikko ei ois kuollun".
    (Iisussa noššattau luasarin kuollehista)
  10. 60 Šiitä hiän heitty polvusillah ta karjahti lujalla iänellä: "Hospoti, elä pane tätä heilä riähäkši"!
    (Stefani kivitetäh)
  11. Hiän heittyis očin muah, molis Jumalua ta šanois: "Tosieh Jumala on tiän kera".
    (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
  12. 28Konša kaikki on šuatettu Pojan valtah, niin šilloin Poika Iče heittyy Jumalan valtah, Hänen, kumpani šuatto kaiken Pojan valtah.^ Ta niin Jumala halliččou täyvellisešti kaikkie.
    (Kuollehet nouššah)
  13. A ukko heitty kuuzesta, kylličči akasta proidi, tuli kodih dai vuottau akkoo.
    (Ei viernoi akka)
  14. 6Niin jotta heittykkyä Jumalan väkövän kiän alla, niin Hiän ylentäy tiät, konša še aika tulou.
    (Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua)
  15. 7 Šamoin kävi Sodomin ta Gomorran ta niijen ympärillä olijien linnojen.^ Noijen anhelien tapah niijen rahvaš heitty huoruimah ta antautu šemmosien runkon himojen valtah, mit ollah ihmisluontuo vaštah.^ Heijän šuama kurituš on muissutukšena ilmasenikusešta tulešta.
    (Juuta varottau valehopaštajista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages