VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ručka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ручка, часть предмета, за которую его держат

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a San’a napri s’n’auvuttua hebozie ruoššalla.
Вася взялся за ручки плуга, Саня стал стегать кнутом лошадей. (Kyndäjät)
2. Vas’a langei vagoh i laški käzistä pluugan ručkat, hebozet čuilahettih randah: rahikset šegauvuttih.
Вася упал в борозду и выпустил из рук ручки плуга, лошади кинулись в сторону: постромки запутались. (Kyndäjät)
3. Toiz’ešša laavašša yks’i ručkan’ oo. (Ka i nuora laškiettu)
4. Kahen lowkutetah, ručkista mašinkua pyörit’et’äh, a kahen šeizotah: yks’i pivoloida panow, a toin’e ottaw, kohennellah pivuo.

Двое мнут, за вал (‘ручки машины’) вертят, а двое стоят: один горсти кладет [в машину], а другой их берет, поправляет горсти. (Pelvašruavot)
5. Ruašk on pelvhašt, punow zaran’eje pelvhašt, da i ručkan ruadaw.
Плеть сделана из льна, заранее совьёт из волокна и рукоятку сделает. (Paimnell pelvhin’ ruašk)

All examples

2 meaning

  • Russian: ручка для письма

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Toiz’ešša laavašša yks’i ručkan’ oo. (Ka i nuora laškiettu)
2. Kahen lowkutetah, ručkista mašinkua pyörit’et’äh, a kahen šeizotah: yks’i pivoloida panow, a toin’e ottaw, kohennellah pivuo.

Двое мнут, за вал (‘ручки машины’) вертят, а двое стоят: один горсти кладет [в машину], а другой их берет, поправляет горсти. (Pelvašruavot)
3. Ruašk on pelvhašt, punow zaran’eje pelvhašt, da i ručkan ruadaw.
Плеть сделана из льна, заранее совьёт из волокна и рукоятку сделает. (Paimnell pelvhin’ ruašk)
4. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
5. Vielä oldih nakleikat, bloknotat, ručkat, značkat da viidi Lapšiin kniigane šomazinke tverinkarielakši. (Vain karielakši)

All examples

wordforms (34)

ručka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages