ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ručka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ручка, часть предмета, за которую его держат

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a San’a napri s’n’auvuttua hebozie ruoššalla.
Вася взялся за ручки плуга, Саня стал стегать кнутом лошадей. (Kyndäjät)
2. Vas’a langei vagoh i laški käzistä pluugan ručkat, hebozet čuilahettih randah: rahikset šegauvuttih.
Вася упал в борозду и выпустил из рук ручки плуга, лошади кинулись в сторону: постромки запутались. (Kyndäjät)
3. Toiz’ešša laavašša yks’i ručkan’ oo. (Ka i nuora laškiettu)
4. Kahen lowkutetah, ručkista mašinkua pyörit’et’äh, a kahen šeizotah: yks’i pivoloida panow, a toin’e ottaw, kohennellah pivuo.

Двое мнут, за вал (‘ручки машины’) вертят, а двое стоят: один горсти кладет [в машину], а другой их берет, поправляет горсти. (Pelvašruavot)
5. Ruašk on pelvhašt, punow zaran’eje pelvhašt, da i ručkan ruadaw.
Плеть сделана из льна, заранее совьёт из волокна и рукоятку сделает. (Paimnell pelvhin’ ruašk)

Все примеры

2 значение

  • русский: ручка для письма

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiz’ešša laavašša yks’i ručkan’ oo. (Ka i nuora laškiettu)
2. Kahen lowkutetah, ručkista mašinkua pyörit’et’äh, a kahen šeizotah: yks’i pivoloida panow, a toin’e ottaw, kohennellah pivuo.

Двое мнут, за вал (‘ручки машины’) вертят, а двое стоят: один горсти кладет [в машину], а другой их берет, поправляет горсти. (Pelvašruavot)
3. Ruašk on pelvhašt, punow zaran’eje pelvhašt, da i ručkan ruadaw.
Плеть сделана из льна, заранее совьёт из волокна и рукоятку сделает. (Paimnell pelvhin’ ruašk)
4. Vas’a ottuači pluugan ručkista, a Van’a napri sn’auvuttua hebozie ruošalla. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
5. Vielä oldih nakleikat, bloknotat, ručkat, značkat da viidi Lapšiin kniigane šomazinke tverinkarielakši. (Vain karielakši)

Все примеры

словоформы (34)

ručka

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков