Lemmas

Return to list | delete | edit

šyntysin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: šyndyzin (Kestenga, Porosozero)


1 meaning

  • Russian: родом из, по происхождению

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Še taisi olla šyntysin ainaki Kutuzovin ajoilta, šentäh kun vaikka lintu oli ollun Hotoralla koko päivän kiehumašša, niin šiitäki šen liha oli šitkietä kuin rahisnahka. (Rokakši vain paissiksi)
2. Vuaran Iivana, Latvajärveštä šyntysin olij a Vuokkiniemen eläjä mainičči, jotta še myötäpäiväni puu on niin totuarina (pahankurini), jotta še ei pisy šeinäššäki toisien hiršien välissä. (Omat mečät ollah mielusammat)
3. Perehen vanhemmat šekä kaikki kantatuatot oltih šyntysin Uhtuon piirin Šompa järven kyläštä. (Muisselmie lapšušvuosilta)
4. Yleisešti tunnettu šanonta: "Myö kaikin olemma šyntysin lapšuošta" moničči pälkähti mieleh muisselmieni kirjuttuas’s’a. (Muisselmie lapšušvuosilta)
5. Yksi vain Vasselein Gal’a, kumpani on Kyyröläštä šyntysin, konša mie häneltä kyšyin: "Missäpä on šiun Jura-pojan talo?" (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)