VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šyntysin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: родом из, по происхождению
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Še taisi olla šyntysin ainaki Kutuzovin ajoilta, šentäh kun vaikka lintu oli ollun Hotoralla koko päivän kiehumašša, niin šiitäki šen liha oli šitkietä kuin rahisnahka.
    (Rokakši vain paissiksi)
  2. Vuaran Iivana, Latvajärveštä šyntysin olij a Vuokkiniemen eläjä mainičči, jotta še myötäpäiväni puu on niin totuarina (pahankurini), jotta še ei pisy šeinäššäki toisien hiršien välissä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  3. Perehen vanhemmat šekä kaikki kantatuatot oltih šyntysin Uhtuon piirin Šompa järven kyläštä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  4. Yleisešti tunnettu šanonta: "Myö kaikin olemma šyntysin lapšuošta" moničči pälkähti mieleh muisselmieni kirjuttuas’s’a.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  5. Yksi vain Vasselein Gal’a, kumpani on Kyyröläštä šyntysin, konša mie häneltä kyšyin: "Missäpä on šiun Jura-pojan talo?"
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
  6. Mieš on šyntysin Ylä-Aunukšen kyläštä.
    (Mie olen Iutalašta)
  7. Hiän on Petroskoista šyntysin.
    (Mie olen Iutalašta)
  8. 36Šamoin ruato Josiaki, kumpaista apostolit kučuttih Varnavakši – nimi merkiččöy: rohkistaja.^ Hiän oli leeviläini, šyntysin Kipristä.
    (Uškojilla oli kaikki yhtehistä)
  9. Yheššä Agafja-naisen (Prokkol’ašta šyntysin) kera hauvattih kakši poikua-platenččua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  10. Ta miun tuatto Hannes Vasiljevič, kumpani niise oli šyntysin Röhön kyläštä, kerto miula Röhön muan ruškojen kaunehuošta, šiitä kuin hiän ikävöičči omua pientä Kotimuata.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  11. Kiestinkistä šyntysin Alevtina Hlistova kerto taikinašta kalittoja varoin ta piirakan täyttehistä, kanarvočäijyštä, kuivatetuista šienistä ta marjašokerista.
    (Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista)
  12. IGORIN IKUHINI RAKKAHUŠ
    Igor’ Kirejev on Leningradista šyntysin.
    (Arhippa Perttusen šuuri perintö)
  13. Kešän alušša myö matkuštima Vienan Karjalan kylie myöten Vuokkiniemeštä šyntynyön Julija Filippovan kera, a myöhemmin vielä kerran kahen naisen kera, kumpasien ämmö oli šyntysin Ponkalahen kyläštä.
    (Košetukšie lintujen muailmah)
  14. 5Onhan miut laitaleikattu netälin vanhana.^ Olen šyntysin israelilaini, olen Veniaminin heimošta, jevrei jevreiläisistä vanhemmista.^ Olin farissei.
    (Tärkeintä on Hristossan tuntomini)
  15. Hiän on Jyškyjärveštä šyntysin olija karjalaini.
    (Poika, kumpani šuatto)
  16. – Miun tuatto on šyntysin Valko-Venäjältä ta hiän kerto miula, kuin hiän enšimmäistä kertua joi čäijyö karjalaisien šeurašša.
    (Petroskoissa piettih Vienan päivä)
  17. Karjalašša ta tašavallan ulkopuolella tunnetut tuohešta kutojat ollah šyntysin Puudožista.
    (Muasterin taival alkau pereheštä)
  18. Hiän šamoin on šyntysin Puudožista ta hänenki luova taival alko kerhošta.
    (Muasterin taival alkau pereheštä)
  19. Ne, kenen kera mie pakasin, ollah šyntysin jäleštäh, käytih venäjänkieliseh kouluh, šiitä lähettih internattih Knäšöin kyläh, a opaššukšen jälkeh melkein kenkänä ei myöštyn kotih.
    (Peräpohjosešša eläjät karjalaiset)
  20. Šielä on vähän eläjie, a ne, ket oltih šyntysin kyläštä, käyväh šinne vain kešäkši.
    (Peräpohjosešša eläjät karjalaiset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages