Lemmas

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni jalgane kapšau , šini šuuhut n’apšau . Покуда ноженька топает, потуда и ротик чмокает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Šuuren bukietan ottazin , jagazin jogo kyläzeh , proijin min jalgazin . (HORMEUDUMA)

3. Jalgazet . (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

4. Buwgannow lapši oččazen lawččah , molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin : ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh , lapšella parekkah , jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh , lapšella parekkah , hukkazella kivis’t’äkkäh , lapšella parekkah !” Если ребенок стукнется лобиком об лавку, молоточком ударит по своему пальчику, ножку ушибет – надо дуть на больное местечко и приговаривать так: «Пусть у мыши болит, у ребенка пусть поправится, у зайчика пусть болит, у ребеночка пусть поправится, у волчонка пусть болит, у ребенка пусть поправится!». (Lapšin viržyz’ie)

5. Kun’i jalgan’e kapšaw , šin’i šuwhut n’apšaw . Пока ноженька топает, так и роток чмокает [ешь самим добытое]. (Poslovičat)

All examples