VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jalgane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ножка, ноженька
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni jalgane kapšau, šini šuuhut n’apšau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Šuuren bukietan ottazin, jagazin
    jogo kyläzeh, proijin min jalgazin.
    (HORMEUDUMA)
  3. Jalgazet.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  4. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
  5. Kun’i jalgan’e kapšaw, šin’i šuwhut n’apšaw.
    (Poslovičat)
  6. Pur’iin mie kolaččuzen,
    Män’iin mie kir’ikközeh,
    Pappin’e papattaw:
    Šil’mäzet jiäd’eizet,
    Käd’yzet pabuzet,
    jalgazet hernehyöt.
    (Kis-kas, kaz’iz’en’i...)
  7. I tiijuštahuo, rahvaš hänellä jällesti jalgazin linnoista tuldih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  8. 25 Vähiä ennen päiväzen noužuo tuli hiän luo Iisus jalgazin merdä myöt’.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  9. 43 A tämä tiedäkkiä, kuin tiedäis’ kojin izändä, kuh aigah varraštaja tulou, jalgazešša olis’ i ei andais’ omua huonehta kaivua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  10. 38 Šilloin šano heilä Iisus: Tuššašša on miun hengi šurmah šua; vuottakkua työ tiälä i olgua miun kera jalgazešša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  11. 40 I tulduo opaššettavien luo, yhytti hiän hiät maguamašša, i šano Pedrilla: Niin¦go työ että voinut yhtä kodvua olla miun kera jalgazešša?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  12. 41 Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  13. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah:
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
  14. Pur’iin mie kolaččuzen,
    Män’iin mie kir’ikközeh,
    Pappin’e papattaw:
    Šil’mäzet jiäd’eizet,
    Käd’yzet pabuzet,
    jalgazet hernehyöt.
    (Kis-kas, kaz’iz’en’i)
  15. 33 I nähtih heidä ajamašša rahvaš, i äijät heidä tunnuššettih; i jalgazin kaikista linnoista keräyvyttih šinne, i iellä heidä mändih, i tuldih Hänen luo.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  16. 38 Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin ei männä pahah:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  17. Jalgazet hänen ševottih pitkän plat’t’azen helmah, lapši langei i tainehtu itkuh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  18. Ken tavarnikoilla, ken jalgazin tuldih 17-18-¦vuodihizet tyttözet kodih.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. Šinne ajuas’s’a kavotti jalgazen, konža bombittih.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  20. Tolmačušta päin Kolašnikovah yhtälästä mändih jalgazin i mašinoilla voiskat.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages