Lemmas

Return to list | delete | edit

ounaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)


1 meaning

  • Russian: хитрец, проныра

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni avokero kaččeliečou, šini ounaš ongurdau.
Пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт всё. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw.
Пока разиня рассматривает, тем временем хитрый загребает. (Poslovičat)
3. 8Ta isäntä kehu ounahan konnunhoitajan viisahutta. Tosi on, jotta tämän muailman lapšet eletäh keškenäh viisahammin kuin valon lapšet.
8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
4. 16No työ myönnättä, jotta vaivana mie en ole teilä ollun. A lienenkö valehellun teitä, ounaš kun olen?
16 Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас. (Puavila Korinfin apostolina)
5. 14Šilloin myö enämpi emmä ole lapšie, kumpasie kaikenmoiset opaššukšet häilytetäh puoleh toiseh ta kumpasie ounahat ta valehtelijat ihmiset muanitetah viärällä tiellä.
14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, (Hristossa yhistäy rissityt)

All examples

2 meaning

  • Russian: ловкий, сообразительный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw.
Пока разиня рассматривает, тем временем хитрый загребает. (Poslovičat)
2. 8Ta isäntä kehu ounahan konnunhoitajan viisahutta. Tosi on, jotta tämän muailman lapšet eletäh keškenäh viisahammin kuin valon lapšet.
8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)
3. 16No työ myönnättä, jotta vaivana mie en ole teilä ollun. A lienenkö valehellun teitä, ounaš kun olen?
16 Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас. (Puavila Korinfin apostolina)
4. 14Šilloin myö enämpi emmä ole lapšie, kumpasie kaikenmoiset opaššukšet häilytetäh puoleh toiseh ta kumpasie ounahat ta valehtelijat ihmiset muanitetah viärällä tiellä.
14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, (Hristossa yhistäy rissityt)

All examples

wordforms (32)

ouna|š

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages