Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ounaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

1 значение

русский: хитрец, проныра

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni
avokero
kaččeliečou
, šini
ounaš
ongurdau
.
~~Пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт всё.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Kun’i
avokero
kaččel’iečow
, šin’i
ownaš
ongurdaw
.
~~Пока разиня рассматривает, тем временем хитрый загребает.~~ (Poslovičat)

3. ⁸Ta
isäntä
kehu
ounahan
konnunhoitajan viisahutta
. Tosi
on
, jotta
tämän
muailman
lapšet
eletäh
keškenäh
viisahammin kuin
valon
lapšet
.
⁸ И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)

4. ¹⁶No
työ
myönnättä
, jotta
vaivana
mie
en
ole
teilä
ollun
. A
lienenkö valehellun
teitä
, ounaš
kun
olen
?
~~¹⁶ Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.~~ (Puavila Korinfin apostolina)

5. ¹⁴Šilloin
myö
enämpi
emmä
ole
lapšie
, kumpasie
kaikenmoiset
opaššukšet
häilytetäh
puoleh
toiseh
ta
kumpasie
ounahat
ta
valehtelijat ihmiset
muanitetah
viärällä
tiellä
.
¹⁴ дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, (Hristossa yhistäy rissityt)

Все примеры

2 значение

русский: ловкий, сообразительный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun’i
avokero
kaččel’iečow
, šin’i
ownaš
ongurdaw
.
~~Пока разиня рассматривает, тем временем хитрый загребает.~~ (Poslovičat)

2. ⁸Ta
isäntä
kehu
ounahan
konnunhoitajan viisahutta
. Tosi
on
, jotta
tämän
muailman
lapšet
eletäh
keškenäh
viisahammin kuin
valon
lapšet
.
⁸ И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)

3. ¹⁶No
työ
myönnättä
, jotta
vaivana
mie
en
ole
teilä
ollun
. A
lienenkö valehellun
teitä
, ounaš
kun
olen
?
~~¹⁶ Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.~~ (Puavila Korinfin apostolina)

4. ¹⁴Šilloin
myö
enämpi
emmä
ole
lapšie
, kumpasie
kaikenmoiset
opaššukšet
häilytetäh
puoleh
toiseh
ta
kumpasie
ounahat
ta
valehtelijat ihmiset
muanitetah
viärällä
tiellä
.
¹⁴ дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, (Hristossa yhistäy rissityt)