Lemmas

Return to list | delete | edit

helläšti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: слабо, не туго

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tai jokahini muhah tau pikkaraisella (rohkiella ta vesselällä) kukalla šekä helläšti moittiu. (Löyvä kaunehuš)
2. – Ei ole hyvä, Adamintytär, virkko hiän hermoštunuona, ka ei oikein helläšti. (Mušta ta valkie. 1.)
3. Elä loukkua häntä ta helläšti ota vaštah uušie kukloja! (Roštuon lahjat)
4. 8Myö tykkäsimä teitä niin helläšti, jotta olima valmehet antamah teilä Jumalan Hyvän Viessin lisäkši oman iččenä. Niin armahie työ meilä olija.
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны. (Puavilan ruato Fessalonikašša)
5. Mitein helläšti hiän kirjuttau lapšistah ta ikävöiččöy heitä:
"…kuin vain piäsisin armahien murujeni luokši pienen Vienoni ja armahan pikku Viktorini luo, šillä hyö ollah kaikkein kallehimmat..." (Šovan kaikuja...)

All examples

2 meaning

  • Russian: нежно, ласково

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tai jokahini muhah tau pikkaraisella (rohkiella ta vesselällä) kukalla šekä helläšti moittiu. (Löyvä kaunehuš)
2. – Ei ole hyvä, Adamintytär, virkko hiän hermoštunuona, ka ei oikein helläšti. (Mušta ta valkie. 1.)
3. Elä loukkua häntä ta helläšti ota vaštah uušie kukloja! (Roštuon lahjat)
4. 8Myö tykkäsimä teitä niin helläšti, jotta olima valmehet antamah teilä Jumalan Hyvän Viessin lisäkši oman iččenä. Niin armahie työ meilä olija.
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны. (Puavilan ruato Fessalonikašša)
5. Mitein helläšti hiän kirjuttau lapšistah ta ikävöiččöy heitä:
"…kuin vain piäsisin armahien murujeni luokši pienen Vienoni ja armahan pikku Viktorini luo, šillä hyö ollah kaikkein kallehimmat..." (Šovan kaikuja...)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages