Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

helläšti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: слабо, не туго

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tai jokahini muhah tau pikkaraisella (rohkiella ta vesselällä) kukalla šekä helläšti moittiu. (Löyvä kaunehuš)
2. – Ei ole hyvä, Adamintytär, virkko hiän hermoštunuona, ka ei oikein helläšti. (Mušta ta valkie. 1.)
3. Elä loukkua häntä ta helläšti ota vaštah uušie kukloja! (Roštuon lahjat)
4. 8Myö tykkäsimä teitä niin helläšti, jotta olima valmehet antamah teilä Jumalan Hyvän Viessin lisäkši oman iččenä. Niin armahie työ meilä olija.
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны. (Puavilan ruato Fessalonikašša)
5. Mitein helläšti hiän kirjuttau lapšistah ta ikävöiččöy heitä:
"…kuin vain piäsisin armahien murujeni luokši pienen Vienoni ja armahan pikku Viktorini luo, šillä hyö ollah kaikkein kallehimmat..." (Šovan kaikuja...)

Все примеры

2 значение

  • русский: нежно, ласково

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tai jokahini muhah tau pikkaraisella (rohkiella ta vesselällä) kukalla šekä helläšti moittiu. (Löyvä kaunehuš)
2. – Ei ole hyvä, Adamintytär, virkko hiän hermoštunuona, ka ei oikein helläšti. (Mušta ta valkie. 1.)
3. Elä loukkua häntä ta helläšti ota vaštah uušie kukloja! (Roštuon lahjat)
4. 8Myö tykkäsimä teitä niin helläšti, jotta olima valmehet antamah teilä Jumalan Hyvän Viessin lisäkši oman iččenä. Niin armahie työ meilä olija.
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны. (Puavilan ruato Fessalonikašša)
5. Mitein helläšti hiän kirjuttau lapšistah ta ikävöiččöy heitä:
"…kuin vain piäsisin armahien murujeni luokši pienen Vienoni ja armahan pikku Viktorini luo, šillä hyö ollah kaikkein kallehimmat..." (Šovan kaikuja...)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков