Lemmas

Return to list | delete | edit

helpottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: kivun helpotti

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua. (Oikeuš muistoh)
2. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toiminnat, kumpasilla helpotetah tämän oikeuven käyttämistä ta varmissetah šen toteutumini.
Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
3. Nyt šiinä on järješšetty semstvon ašema, missä voit levähtyä, še hyvin helpottau matkua. (Vaikie kohtalo)
4. Lapšen tuškie yritetäh helpottua niin, jotta hänet viijäh kylyh, kylvetelläh ta jalkavaršie ojennellah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Purjeh helpottau šoutajien työtä myötätuulella. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: сделать дешевле

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö makšettih liijan korkien hinnan šiitä, eikä ieš Šuuri Voitto voinun šitä tuškua helpottua. (Oikeuš muistoh)
2. Valtijot toteutetah alkuperäiskanšojen kera neuvotellen ta yhteistyöššä toimien tehokkahat toiminnat, kumpasilla helpotetah tämän oikeuven käyttämistä ta varmissetah šen toteutumini.
Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления. (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
3. Nyt šiinä on järješšetty semstvon ašema, missä voit levähtyä, še hyvin helpottau matkua. (Vaikie kohtalo)
4. Lapšen tuškie yritetäh helpottua niin, jotta hänet viijäh kylyh, kylvetelläh ta jalkavaršie ojennellah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Purjeh helpottau šoutajien työtä myötätuulella. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (125)

helpot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages