Lemmas

Return to list | delete | edit

helpponi

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: неумелый, бестолковый

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Vierellä istu šemmoni helpponi poikamieš, geologi, ta milma rauhottau, jotta kyllä mie ičelläni šiut šuojuan. (Šattuu šitä kaikkie)
2. Mänöy hiän jälkeh, mänöy kaččou – ka taloni on šiellä helpponi.
Идет он следом, идет и смотрит – домишко плохонький стоит. (Kaprehen starina)
3. Etkö voi valkeista šyntysistä vallan ylenekšennellä varšivartaloisieš niitä vallan helpposen vualimaiseš kera, kun tullou vallan armaš vallan kohtalahiseš, valkeista šyntysistä šiun valkevuisie vallan ečittelömäh vallan šuurissa vaimaloisissah tai oimun šuurissa opualaisissah?
Не можешь ли поднять свой стройный стан от белых прародителей вместе со своим маленьким выпестованным, когда придет твоя милая суженая в своей великой печали и с великими кручинами искать тебя [букв. твою белизну] от белых прародителей? (Etkö voi valkeista šyntysistä)

All examples

2 meaning

  • Russian: лёгонький, небольшой, некрупный

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Vierellä istu šemmoni helpponi poikamieš, geologi, ta milma rauhottau, jotta kyllä mie ičelläni šiut šuojuan. (Šattuu šitä kaikkie)
2. Mänöy hiän jälkeh, mänöy kaččou – ka taloni on šiellä helpponi.
Идет он следом, идет и смотрит – домишко плохонький стоит. (Kaprehen starina)
3. Etkö voi valkeista šyntysistä vallan ylenekšennellä varšivartaloisieš niitä vallan helpposen vualimaiseš kera, kun tullou vallan armaš vallan kohtalahiseš, valkeista šyntysistä šiun valkevuisie vallan ečittelömäh vallan šuurissa vaimaloisissah tai oimun šuurissa opualaisissah?
Не можешь ли поднять свой стройный стан от белых прародителей вместе со своим маленьким выпестованным, когда придет твоя милая суженая в своей великой печали и с великими кручинами искать тебя [букв. твою белизну] от белых прародителей? (Etkö voi valkeista šyntysistä)

All examples

wordforms (28)

helppo|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages