Lemmas

Return to list | delete | edit

kyven

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: искра

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kyven kylän virittäy.
Искра деревню спалит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kyven i kyl’än vir’it’t’äw.
Искра и деревню подожжет. (Poslovičat)
3. Löyly, lämmin kivoini,
hiki vanhan Väinämöini,
mäne läpi kuumista kivistä,
läpi kylyn kypenistä,
5 läpi šaunan šammalista,
oviloista, ikkunoista, reppänöistä.

Пар, тепло от камня,
пот старого Вяйнямёйни,
пройди через горячие камни,
через банные головешки,
5 через банный мох,
через двери, окна, отдушину.
(Löylyn (kylyn) vihat)
4. Hyö nähtih lujašti palaja ropivo, mistä pračkettih kypenet eri puolih. (Vetr’ak ta Kubiška)
5. Kybenet pričketäh da l’enni… (Nuod’ivo)

wordforms (60)

ky|ven [pene, ven]