Lemmas

Return to list | delete | edit

henkähellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вздыхать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. henkähteli Mikin akka aina šitä, kun häntä ei oltu kučuttu omalta nimeltä šiitä lähtien, kun hiän oli männyn miehol’ah. (Kesseliukko)
2. Yksi pieni Lumitähtini niise tanšši ta iloili čikkosien piirileikissä, ka ičekšeh huaveili kummallisešta šeikkailušta ta šurullisešti henkähteli. (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
3. Hiän heti hokšasi, mistä henkähtelöy Lumitähti, ta piätti lahjottua tyttösellä pienen šeikkailun, vet še ei makšan Tuulella mitänä. (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
4. Vuattiet enšin livottih vannašša, a šiitä pul’putettih, pučpetettih ta henkäheltih šiinä kattilašša, kunne oli höylätty pešumuilua. (Lapšuon muisselmie)
5. Talvituisku alko henkähellä ta voivottua:
– Näyttäy šiltä, jotta ne ei olla miun korissukšie, a lapšien pienie kyynälie, kumpaset muututtih šurullisiksi kypeniksi. (Talvituisku)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать передышку

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. henkähteli Mikin akka aina šitä, kun häntä ei oltu kučuttu omalta nimeltä šiitä lähtien, kun hiän oli männyn miehol’ah. (Kesseliukko)
2. Yksi pieni Lumitähtini niise tanšši ta iloili čikkosien piirileikissä, ka ičekšeh huaveili kummallisešta šeikkailušta ta šurullisešti henkähteli. (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
3. Hiän heti hokšasi, mistä henkähtelöy Lumitähti, ta piätti lahjottua tyttösellä pienen šeikkailun, vet še ei makšan Tuulella mitänä. (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
4. Vuattiet enšin livottih vannašša, a šiitä pul’putettih, pučpetettih ta henkäheltih šiinä kattilašša, kunne oli höylätty pešumuilua. (Lapšuon muisselmie)
5. Talvituisku alko henkähellä ta voivottua:
– Näyttäy šiltä, jotta ne ei olla miun korissukšie, a lapšien pienie kyynälie, kumpaset muututtih šurullisiksi kypeniksi. (Talvituisku)

All examples

wordforms (125)

henkäh|ellä [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages