Lemmas

Return to list | delete | edit

koškuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: дотрагиваться, касаться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Oldih čudesat: kuin koššuttih Hospodin rissillä, niin elaudu kuolie, kummas’t’a šidä aigua kannettih kätkemäh.
Были чудеса: как дотронулись крестом Господним, так воскрес мертвый, которого в то время несли хоронить. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Rebo on yl’en herka tappua, vain hot’ yhel’l’ä drobuzella koškuw, n’in jo kirbuow.

Лисицу очень легко убить, пусть (‘хоть’) даже одной дробинкой попадет, [и] то уже падает. (Kuin šuaha rebuo)
3. Tuohivakoissa šäilytetyt ainehet pitälti ei koššuttu. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
4. Vielä oluon kävelleššä ei voi hämmendiä händä, a parahat oluonpanijat äššen kiellettih koškuo häneh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

2 meaning

  • Russian: касаться, вмешиваться во что-л.

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Rebo on yl’en herka tappua, vain hot’ yhel’l’ä drobuzella koškuw, n’in jo kirbuow.

Лисицу очень легко убить, пусть (‘хоть’) даже одной дробинкой попадет, [и] то уже падает. (Kuin šuaha rebuo)
2. Tuohivakoissa šäilytetyt ainehet pitälti ei koššuttu. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
3. Vielä oluon kävelleššä ei voi hämmendiä händä, a parahat oluonpanijat äššen kiellettih koškuo häneh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

wordforms (123)

koš|kuo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages