Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koškuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: дотрагиваться, касаться

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Oldih
čudesat
: kuin
koššuttih
Hospodin
rissillä
, niin
elaudu
kuolie
, kummas’t’a
šidä
aigua
kannettih
kätkemäh
.
~~Были чудеса: как дотронулись крестом Господним, так воскрес мертвый, которого в то время несли хоронить.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Rebo
on
yl’en
herka tappua
, vain
hot’
yhel’l’ä
drobuzella koškuw
, n’in
jo
kirbuow
.

~~Лисицу очень легко убить, пусть (‘хоть’) даже одной дробинкой попадет, [и] то уже падает.~~ (Kuin šuaha rebuo)

3. Tuohivakoissa šäilytetyt ainehet
pitälti
ei
koššuttu
. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)

4. Vielä
oluon
kävelleššä
ei
voi
hämmendiä
händä
, a
parahat
oluonpanijat äššen
kiellettih
koškuo
häneh
. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

Все примеры

2 значение

русский: касаться, вмешиваться во что-л.

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Rebo
on
yl’en
herka tappua
, vain
hot’
yhel’l’ä
drobuzella koškuw
, n’in
jo
kirbuow
.

~~Лисицу очень легко убить, пусть (‘хоть’) даже одной дробинкой попадет, [и] то уже падает.~~ (Kuin šuaha rebuo)

2. Tuohivakoissa šäilytetyt ainehet
pitälti
ei
koššuttu
. (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)

3. Vielä
oluon
kävelleššä
ei
voi
hämmendiä
händä
, a
parahat
oluonpanijat äššen
kiellettih
koškuo
häneh
. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)