Lemmas

Return to list | delete | edit

naroš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: нарочно, намеренно

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. F’okla
naroš
itkömäh
.
~~Фёкла заплакала нарочно.~~ (Miän leššet)

2. Kuldua
paraš
šiä
, vain
kačo
:
šiät
, kuin
naroš
, houkettih
. (DIEDON TALVI )

3. Talven
aloh
vaibu
kylä
,
keviä
pitkeni
kuin
naroš
. (MYÖHÄ KEVIÄ )

4. Naroš
i
ei
naroš
et
haukkun
kedä
šiksi
, štobi
händä
piettäisʼ
pahakši
miehekši
i
ei
šuattaisʼ
?
~~Нарочно или не нарочно не ругал кого для того, чтобы его считали плохим человеком и не любили?~~ (Корельская Исповѣдь)

5. Naroš
i
ei
naroš
et
haukkun
kedä
šiksi
, štobi
händä
piettäisʼ
pahakši
miehekši
i
ei
šuattaisʼ
?
~~Нарочно или не нарочно не ругал кого для того, чтобы его считали плохим человеком и не любили?~~ (Корельская Исповѣдь)

All examples

2 meaning

Russian: для вида, не всерьёз

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Naroš
naroš
! (Riiheššä)

2. Naroš
naroš
! (Riiheššä)

3. Naroš
kiitoš
on
parembi
nar’oš
moitošta.
~~Лучше хвалить нарочно, чем нарочно хулить.~~ (Poslovičat)

4. Naroš
kiitoš
on
parembi
nar’oš
moitošta.
~~Лучше хвалить нарочно, чем нарочно хулить.~~ (Poslovičat)

5. Vas’a
heidä
ruoššalla
plaijutti, pravda, omua
tovarissua
Johorkua naroš
ožuali, štobi
ei
obiedie, a
haukku
enämmän
čem Komua
: а kun
Van’a
kekšiy
, što
hiän
Johorkua žualivoičou. (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)