Lemmas

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Silloin kulettiin huhl’akkana , pukeuvuttiin mikä miksikin ja naamioitiin itsensä, mikä biessakši, mikä ruumihiksi. Тогда ходили ряжеными — хухляками, наряжались кто кем, делали маски, кто бесом, кто скелетом. (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)

2. Väliin kuin nägimä tuhmannäköisiä huhl’akkoja , niin silloin druazittima seuraavaan tapaan: "Huhl’ai, bahl’ai, staaroi starikka , gorbaatoi mužikka ". Иногда увидим некрасивых ряженых, дразним их: "Хухляй, бахляй, [старый старик], горбатый мужик". (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)

3. Valiin kuin kiini saivat, tavoittivat huhl’akat , kylla lunda sai — työnsivät paidan ja pukšut täyteen. Если же когда поймают, "хухляки" напихают снегу полную рубашку и штаны. (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)

4. Väliin kulkivat isoina laumoina, oli noin kymmeniä henkiä huhl’akkoja , ja kulettivat elavia skotinoida mukana. Иногда ходили большой толпой, до десяти человек ряженых, даже скотину водили с собой. (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)

5. Huhl’akka , huhl’akka . Хухляки, хухляки. (Huhl’akka, huhl’akka)

All examples