VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huhlʼakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ряженый
  • English: guiser
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Silloin kulettiin huhl’akkana, pukeuvuttiin mikä miksikin ja naamioitiin itsensä, mikä biessakši, mikä ruumihiksi.
    (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
  2. Väliin kuin nägimä tuhmannäköisiä huhl’akkoja, niin silloin druazittima seuraavaan tapaan: "Huhl’ai, bahl’ai, staaroi starikka, gorbaatoi mužikka".
    (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
  3. Valiin kuin kiini saivat, tavoittivat huhl’akat, kylla lunda sai — työnsivät paidan ja pukšut täyteen.
    (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
  4. Väliin kulkivat isoina laumoina, oli noin kymmeniä henkiä huhl’akkoja, ja kulettivat elavia skotinoida mukana.
    (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
  5. Huhl’akka, huhl’akka.
    (Huhl’akka, huhl’akka)
    Huhl’akka, huhl’akka.
    (Huhl’akka, huhl’akka)
  6. Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli, kaksi n’ed’elie on Vierist’ää, no da siihi suate on Vierist’ää sua niin kävel’l’ää, huhl’akkana da kai.
    (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)
  7. No, ni siid’ä sanotaa, buit’t’o kuin ku riähät pezöy, se ku huhlakakši kävel’öy, ni se buit’t’o kuin rist’ikanza on riähässä.
    (Vierissän aigaa mändii avandoo)
  8. Huhl’akat piti piäštyä pirttih, kostittua niitä ta vieläi panna mitänih matkah.
    (Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages