Lemmas

Return to list | delete | edit

rikeneh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: часто
  • English: often

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Šiih aikah šiäpalveluviraštolla oli oma vesilentokoneh An-2, kumpani rikeneh kävi Petroskoista Kalevalah, missä šijoutu yksi šiäpalvelun ašemista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Meiltä rikeneh kyšytäh, mintäh myö emmä lähten muuvvalla, kun oli šemmoni mahollisuš, meitä kučuttih Šuomen teatteriloih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. BILINGVILÖILLÄ ON HYVÄT TARKKUŠKYVYT
Rahvaš rikeneh arvellah, jotta monta kieltä tietäjät ollah hajamieliset ihmiset. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

2 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Šiih aikah šiäpalveluviraštolla oli oma vesilentokoneh An-2, kumpani rikeneh kävi Petroskoista Kalevalah, missä šijoutu yksi šiäpalvelun ašemista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Enšin ei kaikki onnistun hyvin: marjat rikkauvuttih, rikeneh liijan pitälti pijin šavie kiukuašša, marjoih tuli rakoja tahi mie en voinun valita šopivua värie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Meiltä rikeneh kyšytäh, mintäh myö emmä lähten muuvvalla, kun oli šemmoni mahollisuš, meitä kučuttih Šuomen teatteriloih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. BILINGVILÖILLÄ ON HYVÄT TARKKUŠKYVYT
Rahvaš rikeneh arvellah, jotta monta kieltä tietäjät ollah hajamieliset ihmiset. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages