VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

piälakkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: макушечка, темечко

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.

А затем возьмет, пососет темечко, волосики на темечке и сплюнет в сторону, чтобы ничто не пристало, чтобы ребенок был чистый, чистенький и беленький, чтобы никакая порча не пристала, ничей сглаз не пристал, и чтобы он стал как небесный камушек. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.

А затем возьмет, пососет темечко, волосики на темечке и сплюнет в сторону, чтобы ничто не пристало, чтобы ребенок был чистый, чистенький и беленький, чтобы никакая порча не пристала, ничей сглаз не пристал, и чтобы он стал как небесный камушек. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Vas’a aš šeizaudu: toko vain kiven piälakkane nägy veještä, a nyt čut’ ei puoleh šua Jagabuabo oli märgä, liivakaš. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. головушка, ум

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. "Vara piälakkane, rua!" (OLENGO OZAKAŠ )
2. Vas’a aš šeizaudu: toko vain kiven piälakkane nägy veještä, a nyt čut’ ei puoleh šua Jagabuabo oli märgä, liivakaš. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples

wordforms (34)

piälakka|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages