Lemmas

Return to list | delete | edit

časoun’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: časouń (Central Eastern Veps, Northern Veps)

phonetic variants: časuun’ (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: часовня
  • English: chapel
concept: chapel

translation

Livvi: cäsoun’o; časounu; časownu

Ludian: časoun; časoune

Karelian Proper: časoona; časouna; časoun’; časoun’a; časown’a; čassona; čuasoina; čäsöynä; čöäsöynä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
2. Pondlal om ičeze lauk, medpunkt, počt, časoun’, čoma Vepsän kul’turan muzei. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
3. Konz-se neciš sijas oli časoun’, no voinan aigan se oli polttud. (Pandas zavet, loitas Jumalale)
4. Se voi olda časoun’ vai pühäpert’. (Pandas zavet, loitas Jumalale)
5. Nügüd’ järven toižel randal, Tišagjas, om tehtud časoun’. (Čoma vepsän ma. Järved)

All examples

wordforms (4)

časoun’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages